Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Holán - Joshua Anderson (Kapka), Kateřina Velebová - Sarah Aubrey (Shao Yen), Bohumil Švarc ml. - Jane Ubrien (Jin Hou) + (více rolí), René Slováčková - Rachel King (Niwa) + ? (babička) + (více rolí), Libor Terš - Brian Meegan (generál Bu) + (titulky) + (více rolí), Tomáš Juřička - Josh Quong Tart (Flamo), Zuzana Hykyšová - David Francis (Grub) + (více rolí) a Marek Libert - ? (mistr Yun) + (více rolí)

Překlad: Karmen Kuchárová
Zvuk: Janek Maňhal
Produkce: Jan Morávek
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobila IV Agentura ve Studiu Grant Dabing v roce 2009.

Dabing na tenhle seriál je podle mně opravdu hrůzostrašný, a to především proto, že všech x postav, které se v seriálu objevují, dabuje pouze osm dabérů (v závěrečných titulcích totiž nebylo na konci výčtu dabérů řečeno "a další"). Rovněž výkony většiny dabérů mi přišly takové slabé. Ale aspoň že Michal Holán a Kateřina Velebová dabovali jenom ty dvě hlavní postavy a nikoho jiného, jinak by to totiž bylo už úplně neposlouchatelné. Ale musím říct že mi tohle všechno v celkovém pohledu moc nevadí, protože celý tenhle seriál je IMHO blbost.